Hydroxycitronellal
Skóre škodlivosti: 1 (Přírodní látky)
Hydroxycitronellal, také známý jako Hydroxylapatite, apatit vápenatý nebo hydroxyapatit vápenatý, je organická sloučenina, která je ale stejnojmenná s několika dalšími mineralogickými termíny. Je to aromatická chemická sloučenina, která se podobá parfému s chutí čerstvě posečené trávy nebo květů jasmínu. Hydroxycitronellal se často vyskytuje v mnoha parfémech a kosmetických produktech, kde je používán pro jeho svěží a květinovou vůni. Například můžeme tuto látku nalézt v mnoha šamponech, tělových mlécích, krémech, ale také v mýdlech či dezodorantech.
Nicméně je potřebné uvést, že Hydroxylapatite, apatit vápenatý a hydroxyapatit vápenatý jsou všechny názvy pro hydroxyapatit, minerál, který je hlavní složkou lidských i zvířecích kostí a zubů, a který nemá vůni. Tato směs oceněných slov s různými významy by mohla vést k záměně mezi hydroxycitronellalem, aromatickou chemickou složkou v parfumech, a vápenatým hydroxyapatitem, minerálem v kostech a zubech. Zvlášť v češtině může termín "hydroxylapatite" odkazovat na jak chemickou složku parfémů, tak minerál v kostech. Takto malá chyba v překladu by mohla způsobit značné nedorozumění.